مكتب ترجمة معتمد في مصر الجديدة

 

نجد أن هناك عدد كبير من الأماكن التي يمكن الاعتماد عليها منها مكتب ترجمة معتمد في مصر الجديدة والذي له خبرة طويلة للغاية في مجال الترجمة المعتمد.

ما هي الترجمة المعتمدة؟

إن خدمة الترجمة المعتمدة يتم تقديمها من قبل مكتب ترجمة معتمد في مصر الجديدة التي تخص كل الملفات والوثائق وقد أوضح موقع روزتا أهم المعلومات عن الترجمة المعتمدة في السفارات والجامعات والمؤسسات الحكومية والتي من بينها:

معايير الترجمة المعتمدة لضمان الجودة

هناك بعض المعايير التي يجب الاعتماد عليها أثناء الترجمة المعتمدة، وذلك لضمان أفضل جودة لها والتي من بينها:

• أن يكون المترجم لديه قدرة كبيرة للغاية في تقديم ترجمة كاملة دقيقة ذلك لكل الوثائق التي يتم تقديمها إليهم.
• يجب أن يكون المترجم على دراية بكل المصطلحات اللغوية وخبرة في ترجمة الوثائق المطلوبة منه.

ما هي الوثائق التي يمكن ترجمتها من قبل مكاتب الترجمة؟

يوجد العديد من الملفات والوثائق التي يمكن تقديمها إلى مكتب ترجمة معتمد في مصر الجديدة وذلك لترجمتها ترجمة فورية ومن بينها:

• عقود التأسيس.
• التأشيرات.
• التقارير الطبية.
• السجلات التجارية.
• الفيش الجنائي.
• المقايسات.
• الشهادات.
• الميزانيات 
• الاتفاقات التجارية.
• البطاقات الشخصية.
• عقود العمل.
• شهادات الخبرة.
• شهادات التحرك.
• سندات الملكية.
• بيانات الدرجات.
• عقود الزواج.
• القيود.
• الإقرارات.
• شهادات الميلاد.
• البيانات البنكية.

ما هي الخدمات للترجمة المعتمدة من السفارة؟

هناك العديد من الخدمات التي يقدمها مكتب ترجمة معتمد في مصر الجديدة وذلك لترجمة العديد من الوثائق من عدد من السفارات المختلفة ومنها:

• السفارة الأمريكية.
• السفارة البريطانية.
• السفارة الفرنسية.
• السفارة الإسبانية.
• السفارة الكندية.
• السفارة الإيطالية.
• السفارة الألمانية.
• السفارة التركية.
• السفارة الأسترالية.
• السفارة الهولندية.
• السفارة البولندية.
• السفارة الروسية.
• السفارة التشيكية.
• السفارة البرتغالية.
• السفارة اليابانية.
• السفارة الصينية.
• السفارة السويدية.
• السفارة النمساوية.
• السفارة السويسرية.
• السفارة المكسيكية.
• السفارة البلجيكية.
• السفارة التايلاندية.
• السفارة الأوكرانية.

خدمات الترجمة المعتمدة التي يتم تقديمها للجهات الحكومية

يوجد العديد من الخدمات التي يتم تقديمها من قبل مكتب ترجمة معتمد في مصر الجديدة وذلك للجهات الحكومية ومن أهمها:

• الهيئة العامة لدار الكتب والوثائق القومية.
• الاتحاد الأوروبي.
• المركز المصري للثقافة والفنون.
• مصلحة الشهر العقاري والتوثيق.
• وزارة الخارجية.
• الهيئة القومية لضمان جودة التعليم والاعتماد.
• مجمع اللغة العربية.
• مصلحة التسجيل التجاري.
• المجلس الأعلى للجامعات.
• الهيئة العامة للكتاب المركز المصري للملكية الفكرية وتكنولوجيا المعلومات.

ما هي الترجمة الفورية التي تقدمها المكاتب؟

واحدة من الخدمات التي تقدمها مكتب ترجمة معتمد في مصر الجديدة هي الترجمة الفورية على أيدي محترفين في مجال الترجمة والتي يحتاجها معظم رجال الأعمال خلال رحلاتهم التجارية أو الاجتماعي مع معايير لاختيار المترجم والتي من بينها:

• المهارة التحليلية التي تساعد في صياغة المعلومات بأسلوب واضح ودقيق خاصةً إن كان نصوص قانونية أو نصوص طبية.
• الاستماع والاسترجاع واحدة من أهم المهارات التي يجب أن تكون لدى المترجم وأن تكون لديه ذاكرة قوية.
• فهم آلية الترجمة الفورية والإنصات إلى المتحدث بشكل دقيق 
• إعادة صياغة حديثة بصورة مناسبة خاصةً موضوع المؤتمر أو الاجتماع واللقاء حتى يتم ترجمته ترجمة فورية بشكل مناسب.
• التحلي بالأخلاق لدى المترجم كواحدة من أهم الأساسيات التي يجب الاعتماد عليها.
• فهم طبيعة الترجمة الفورية وذلك لأن هناك العديد من أنواع الترجمة التي يحتاج معرفتها من قبل العملاء والمترجمين.

ما هي الترجمة المتخصصة؟

• أصبح الآن واحدة من الأشياء الهامة هي استخدام الوسائل التكنولوجية في البرمجة لآليات الترجمة.
• معرفة أهم المصطلحات في التخصصات المختلفة التي تساعد خبراء اللغة في إتمام مشروعهم بشكل أسرع.
• ذلك لضمان تنفيذ المشروعات بجودة عالية للغاية ويتم الإشراف من قبل اساتذة متخصصين في كل مجال على حدى.
• الأمر الذي يجعل عدد كبير من المتخصصين في مجال الترجمة والهدف من ذلك هو تقديم ترجمة احترافية خالية من أي أخطاء.
• يوجد بها كل المصطلحات بأسلوب مميز للغاية ويعتمد على معرفة المترجم بالمعنى وكيفية صياغته بشكل جيد.
• قدرته على تقريب الفروقات خاصةً بين الثقافات في اللغة الموجودة بالمصدر واللغة المستهدف ترجمتها.

ما هي المجالات التي يتم توفيرها في الترجمة المتخصصة؟

يوجد العديد من المجالات المختلفة التي يعتمد عليها المترجمون في علوم مختلفة إن كان تاريخ أو آداب أو كمبيوتر أو قانون ومن أهم المجالات المتوفرة هي:

• الفيزياء.
• الأحياء.
• علوم الأرض.
• علوم الإنسان.
• علم الكمبيوتر.
• علم الآثار.
• الاتصالات.
• علم الأعراق.
• الدراسات السينمائية.
• هندسة ميكانيكية.
• الهندسة الكهربائية.
• الكلاسيكيات.
• الفنون الهندسة.
• التطبيقية.
• الفلسفة.
• القانون.
• الأدب.
• المالية والحسابات.
• الاقتصاد.
• الرياضيات.
• الجغرافيا.
• التاريخ.
• الكيمياء.
• علم النفس والعلوم السياسية.
• اللسانيات.
• علم الأساطير.
• شؤون عامة.
• العلوم العسكرية.
• الدراسات الدينية.
• فقه اللغة المقارن.
• السيميوتك.

اللغات المتاحة لخدمات الترجمة المعتمدة

أصبح الأن بإمكانك الاعتماد على مكاتب الترجمة وذلك لعدد كبير من اللغات المختلفة وذلك للترجمة الفورية أو التحرير أو التسجيلات الصوتية ومن أهم اللغات هي:

• اللغة الإنجليزية.
• اللغة الصينية.
• اللغة الهولندية.
• اللغة الفارسية.
• اللغة الايرلندية.
• اللغة الفرنسية.
• اللغة الإسبانية.
• اللغة البرتغالية.
• اللغة العربية.
• اللغة الإنجليزية.
• اللغة الألمانية.
• اللغة الروسية.
• اللغة الكورية.
• اللغة البولندية.
• اللغة التشيكية.
• اللغة الإيطالية.
• اللغة التركية.
• اللغة اليابانية.
• اللغة الهولندية.