المدونة

مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية

مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية

يبحث الكثير من الأشخاص عن إيجاد مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية من أجل ترجمة بعض الموضوعات المُختلفة، وفي السطور التالية نسلط معكم الضوء على مؤسسة روزيتا التي تُعتبر أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية.

مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية

مكتب ترجمة معتمدة من السفارة البريطانية، البداية مع تعريف مؤسسة روزيتا وهي تلك الشركة التي تُقدم خدمات الترجمة المعتمدة بالإضافة إلى أنها تُمكن المؤسسات الكبرى من تنفيذ المشروعات الكثيرة وتتعاون في ذلك مع بعض المُنظمات المختلفة وتمتلك أكبر المترجمين المعتمدين لدى السفارة البريطانية والأمريكية.

ومن أبرز المؤسسات التي يتم التعامل معها ما يلي :-

  •       اتحاد مترجمي الولايات المتحدة "ATA".
  •       اتحاد شركات الترجمة حول العالم "ATC".
  •       شبكة المترجمين الدولية "Proz".
  •       اتحاد منظمات الترجمة في بريطانيا.
  •       جمعية المترجمين العرب.
  •       نقابة المترجمين المصريين.
  •   مؤسسة "روزيتا" للاستثمارات الثقافية.

الترجمة التحريرية المُعتمدة

من الخدمات الرائعة التي يتم تقديمها بواسطة أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية خدمة الترجمة التحريرية المُعتمدة ومن أبرزها ما يلي:-

عقود التأسيس

وهي التي تأتي في صيغة نمطية تتوفر على القدر المناسب من القواعد وكذلك الأحكام والتي تسمح بقيام التنظيم مع الضوابط المختلفة والتي تمكن الأشخاص من تحقيق الأهداف.

يشمل عقد التأسيس الكثير من البنود مثل اسم المؤسسة بالإضافة إلى نوعها وكذلك المقر الرئيسي لها مع أهدافها ورأس المال الذي تقوم عليه مع المكتب التنفيذي وكذلك العضوية وأخيراً تاريخ التسجيل.

التأشيرات

ثاني المواضيع التي يتم ترجمتها وفق الترجمة التحريرية المُعتمدة التأشيرات الخاصة بالسفر والتي يُطلق عليها أيضاً الفيزا وهي عبارة عن شهادة أو ختم يحمل واحدة من علامات الهجرة في البلاد المختلفة.

ويعني الحصول على تأشيرة التحقق من أوراق اعتماد الطلبات المُقدمة للسفر والتي تمنح الأشخاص المُختلفين بدخول البلاد لإقامة مؤقتة وخلال فترة زمنية محددة أي أن التأشيرات مؤقتة وتخضع لموافقة موظفي الهجرة عند الدخول للبلاد المُختلفة.

ومن أنواع التأشيرات التي يتم ترجمتها بواسطة أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية تأشيرات الدخول بالإضافة إلى تأشيرات سفر الطلاب مع تأشيرات سفر الزوار.

التقارير الطبية

يتم ترجمة التقرير الذي يتم إعداده بواسطة الطبيب المتخصص للمريض من أجل وصف الحالة المرضية التي يُعاني منها ويُعرف أيضاً بالوصف الطبي لنوع معين من المرض الذي يُعاني منه الشخص.

يعتمد التقرير الطبي على بعض الأعراض التي تظهر على المريض ويُعتبر واحد من الوثائق الرسمية التي توثق الحالة المرضية التي يُعاني منها البعض والمراحل التي يتلقى فيها العلاج.

الفيش الجنائي

يعمل أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية على ترجمة الفيش الجنائي وهي الصحفية التي يظهر فيها ما إذا كان الشخص حاصل على أحكام جنائية محكومة على الشخص فيها أو لم يتمها بعض.

والقضايا التي تظهر في الفيش الجنائي هي الجرائم المخلة بالشرف مثل التزوير ولا تسقط تلك الأحكام التي تظهر في الفيش بأي مدة إلا بعد الحصول على حكم يقضي برد الاعتبار.

الاتفاقيات التجارية

هي الاتفاقيات التي تُنظم سير التجارة أو التي تقيدها بين الدول المختلفة ومن المُمكن أن تكون تلك الاتفاقيات الثنائية بين جانبين في الوقت الذي يوجد فيه اتفاقيات متعددة الأطراف تجري بين أكثر من طرفين.

وتُعتبر الاتفاقيات التجارية وسيلة من أجل التغلب على الحواجز التي تُقيمها بعض الدول مثل التعريفات الجمركية بالإضافة إلى الحواجز الغير جمركية ومن المُمكن أن تكون أيضاً قد نشأت لحماية المصنعين في البلد الأصلي.

الترجمة المتخصصة

يُعتبر التخصص من الأولويات التي يتبعها أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية خاصةً أن بعض التخصصات فيما يخص مجال الترجمة تتداخل في الكثير من الأحيان مع تخصصات أخرى.

حيث أن النص الذي يريد الشخص ترجمته من المُمكن أن يحتوي على عناصر من مجالات مختلفة مثل:-

  •   علم الكمبيوتر.
  •   التاريخ والأدب
  •   الأدب المقارن
  •   القانون وفقه اللغة المقارن.
  •   الفلسفة.
  •   علم العلامات وعلم النفس وعلم الاجتماع.
  •   الكيمياء، والفيزياء، والهندسة.
  •   الطب.
  •   العلوم السياسية.
  •   الاقتصاد.
  •   الفلك، والجغرافيا، والرياضيات، والآثار، والفنون.
  •   الزراعة والدين، والإعلام، والعلوم العسكرية

أقرأ ايضًا: مكتب ترجمة معتمد من السفارة الأمريكية 

 

وحتى تضمن مؤسسة روزيتا القيام بتنفيذ المشروعات المختلفة بأعلى جودة يقوم باقة من أفضل الأساتذة المتخصصين في كل مجال من المجالات التي سبق ذكرها في الأعلى على تنفيذ أعمال التدقيق للتأكد من أن المواضيع خالية من أي أخطاء.

في الوقت الذي يتعاون فيه مع المؤسسة بعض المتخصصين في مجال الترجمة المتخصصة ليبقى الهدف الأسمى والأبرز تقديم ترجمة حرفية وكل هذه الأمور جعلت من روزيتا واحدة من أبرز المؤسسات الخاصة بالترجمة في العالم.

تمكنت روزيتا خلال الآونة الأخيرة من إدخال بعض وسائل التكنولوجيا بالإضافة إلى وسائل البرمجة في آلياتها المُستخدمة في الترجمة حيث يوجد لديها أكبر ذاكرة ترجمة عربية إلكترونية فيما يخص المصطلحات المتخصصة المختلفة.

تساعد تلك الذاكرة خبراء اللغة على الانتهاء من مشروعات الترجمة المختلفة في أسرع وقت مُمكن والتأكد من أن المواضيع التي يتم ترجمتها تأتي بأعلى جودة فيما يخص الصياغة وكذلك المعنى.

المعايير التي تراعيها روزيتا في الترجمة

تراعي روزيتا الكثير من الأمور أثناء ترجمة الموضوعات المختلفة ومنها القدرة على فهم المعاني الخاصة بالكلمات بالإضافة إلى فهم المصطلحات وكذلك العبارات ومحاولة تحويلها من اللغة المصدر إلى اللغة المراد تحويل المواضيع إليها.

ومن الأمور الأخرى التي يتم مراعاتها أيضاً معرفة القواعد النحوية للغة المصدر ولغة الهدف والحصول على أقصى استفادة ممكنة من كل لغة لإنتاج ترجمة دقيقة مع الابتعاد التام والتأكيد على جميع المُترجمين ألا تكون الترجمة حرفية.

يراعي مُترجمي روزيتا التشبيهات البلاغية بالإضافة إلى أنهم دائماً ما يتم انتقاء من هم على دراية تامة بالتشبيهات ومعرفة مقابل كل كلمة في اللغة الهدف حتى تخرج جميع المواضيع باحترافية كبيرة.

يتم إظهار مواطن الجمال في المادة المُترجمة مع التفنن في إيصال المعاني المختلفة للأشخاص وكذلك المؤسسات المختلفة مع الإبداع في اختيار الألفاظ والعبارات التي تناسب كافة المواقف المختلفة.

اللغات المتاحة في أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية

  • الترجمة الانجليزية.

  • الترجمة الفرنسية.

  • الترجمة الألمانية.

  • الترجمة الإيطالية.

  • الترجمة الصينية.

  • الترجمة الاسبانية.

  • الترجمة الروسية.

  • الترجمة التركية.

  • الترجمة الهولندية.

  • الترجمة البرتغالية.

تؤمن مؤسسة روزيتا بأن الاعتماد على مواهب تم تدريبها على التعامل مع أفضل التقنيات قادر على إنتاج ترجمات مميزة وتم استثمار أدوات الترجمة المتقدمة والتي تضمن اتساق الملاحظات والأسلوب.

كل هذه الأمور تساعد في الاستفادة من مواد الترجمة السابقة وتضمن بنسبة كبيرة للغاية أن يكون المحتوى الذي يخرج للشركات والمؤسسات المختلفة على درجة عالية من الكفاءة وهو ما جعل روزيتا من أكبر شركات الترجمة.

ومن أبرز التقنيات الحديثة التي تم استخدامها :-

  • SDL Trados Studio
  • SDL Passolo Team Edition
  • Rocket Seagull LegaSuite Text Translation Tool
  • Alchemy Catalyst
  • Sisulizer
  • Adobe RoboHelp

للمزيد عن افضل مكتب ترجمة معتمد روزيتا لخدمات الترجمة

يمكن التواصل مع أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية عن طريق السُبل التالية :-

  •       العنوان: 8 عمارات شباب المهندسين طريق النصر، مدينة نصر، أمام قسم أول مدينة نصر – الدور الثاني.
  •       هاتف: 0223050113
  •       البريد الإلكتروني: عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.
  •       العمل متاح اعتبارا من الساعة التاسعة صباحاً وحتى السادسة مساءاً.

 او تواصل معنا الآن عبر الواتس أب من خلال الضغط على الصورة 

 

 

 

 

 

 

راسلنا