Senior Translator & Reviewer
📍 Location: Nasr City, Cairo
🕘 Employment Type: Full-time
About the Role
Rosetta for Certified Translation is looking for an experienced Senior Translator & Reviewer to join our team. The ideal candidate will have strong linguistic skills, excellent attention to detail, and solid experience in translation, editing, proofreading, and quality assurance across different types of documents.
Key Responsibilities
Translate documents accurately while preserving meaning, tone, and context.
Review and proofread translations to ensure linguistic accuracy and consistency.
Edit translations completed by junior translators and provide constructive feedback.
Ensure compliance with client glossaries, style guides, and quality standards.
Conduct terminology research when needed.
Meet project deadlines while maintaining high-quality standards.
Collaborate with Project Managers and other translators to ensure smooth workflow.
Maintain confidentiality of all client information and documents.
Requirements
Bachelor's degree in Languages, Translation, Linguistics, or a related field.
3–5 years of professional experience in translation and reviewing.
Excellent command of both Arabic and English (written and spoken).
Experience translating legal, technical, medical, business, or marketing content.
Strong proofreading and editing skills.
Experience using CAT Tools such as SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, or similar.
Strong research and terminology management skills.
Excellent time management and ability to work under pressure.
Preferred Qualifications
Experience working in a Translation or Localization company.
Familiarity with QA tools and translation quality standards.
CAT Tool certifications are considered a plus.
What We Offer
Competitive Salary.
Professional Growth Opportunities.
Supportive and Collaborative Work Environment.
Continuous Learning and Development.