كيف تختار مكتب ترجمة معتمد مناسب؟

في الآونة الأخيرة وفي ظل انتشار العديد من مكاتب الترجمة وبعد أن أصبحت الحاجة إليها أكثر إلحاحًا مما سبق، بدأ العديد من الأشخاص بالبحث عن الإجابة المناسبة لسؤال كيف تختار مكتب ترجمة معتمد مناسب؟

أهمية مكاتب الترجمة المعتمدة

بعد الانفتاح والتطور التكنولوجي الذي نشهده حاليًا أصبحت مكاتب الترجمة مهمة جدًا، لذا يجب أن نعترف على أهميتها قبل التطرق إلى الإجابة على سؤال كيف تختار مكتب ترجمة معتمد مناسب؟

• تسهيل عملية السفر إلى الدول الأوروبية من خلال ترجمة الأوراق والبيانات الخاصة بالشخص المسافر إلى لغة البلد التي يرغب بالسفر إليها.
• ترجمة المواثيق والمستندات لتقديمها إلى جهات العمل المختصة مثل شهادات التخرج وشهادات الميلاد والملفات الشخصية بالإضافة إلى شهادات الخبرات.
• المساعدة على ترجمة الكتب والمحتويات للتسهيل على الطلاب والدارسين وخاصة في مراحل الدراسات العليا والماجستير.
• تسهيل عملية التواصل بين الأفراد في مختلف الدول وحتى بين الدول وبعضها البعض ومن ثم تقوية العلاقات والروابط بين البلدين.

كيف تختار مكتب ترجمة معتمد مناسب؟

يمكننا الإجابة على السؤال الذي يراود العديد من الأشخاص وهو كيف تختار مكتب ترجمة معتمد مناسب؟ من خلال مجموعة من الشروط الواجب توافرها، والتي قام موقع روزتا بتبسيطها عن طريق بعض الفقرات القادمة

ضمان الثقة في جودة ترجمة المحتوى

حيث يعتمد نجاح المركز على اختيار أفضل المترجمين بأفضل المستويات لكي يصبح مركزًا معتمدًا موثوق فيه، لذا ينبغي توخي الدقة والاتقان في حالة ترجمة النصوص والمحتويات للعملاء لما يترتب على ذلك من أمور عدة.

ترجمة النصوص بأسعار مناسبة

ينبغي على كل مكتب تحديد أسعار النصوص المترجمة على حسب حجمها وذلك لتسهيل وتيسير المعاملة بين الشخص والمكتب، كما يجب أن تكون الأسعار مناسبة بدون مغالاة أو مبالغة في السعر، والجدير بالذكر أن هناك العديد من المكاتب التي تقوم بوضع سعر للنص على حسب نوعه أيضًا سواء كان محتواه طبيًا أو هندسيًا أو حتى قانونيًا.

الاعتماد على السرعة في ترجمة النص

غالبًا ما يحتاج العميل إلى ترجمة النص بشكل فوري، لذا يجب الحرص على اختيار مكاتب الترجمة المعتمدة التي تقوم بتقديم ترجمة المحتوى بشكل فوري مع الحرص على عدم وجود أخطاء إملائية أو لغوية في النص، خاصة إذا كنت تريد مساعدة الأشخاص الذين يتساءلون دومًا ما كيف تختار مكتب ترجمة معتمد مناسب؟

الحرص على استخدام الأدوات المناسبة في الترجمة

لكل مكتب أدواته الخاصة في حالة اعتماده لترجمة نص معين، لذا ينبغي التأكد من استخدام المكتب للأدوات المناسبة في الترجمة سواء من خلال الحصول على النص مترجم كتابيًا على الكيبورد أو ورقيًا من خلال الكتابة باليد.

وجود مبنى أو مكان ثابت للمكتب

يحذر العديد من الأشخاص من التعامل مع مكاتب الترجمة الوهمية أو من خلال الأونلاين لما فيه من شكوك إما في مستوى الترجمة أو لعدم الثقة في المكتب، لذا ينبغي اختيار مكتب ترجمة ذات مبنى وصرح معين وأن يكون التعامل بشكل مباشر بين العميل والمكتب لاستبعاد أي شك ورفع مستوى الثقة بين الطرفين في التعامل.

اختيار مكتب ترجمة لديه خبرة وسيرة طيبة

هناك العديد والعديد من مكاتب الترجمة الموجودة حولنا، ولكن القليل منها من لديه خبرة سابقة وقديمة في مجال الترجمة ومن لديه سيرة طيبة وتاريخ مميز في التعامل مع الأشخاص، ففي حالة اختيارك مكتب ترجمة معتمد ذات تاريخ مميز وسمعة جيدة سوف يخلق ثقة متبادلة بين الشخص والمكتب مما يتيح لك أريحية ومرونة في التعامل.

البحث عن مكاتب الترجمة الشاملة

تلك المكاتب المعتمدة التي تتيح الترجمة إلى كافة لغات العالم تسهل أمام العديد من الأشخاص ترجمة العديد من المستندات إلى مختلف اللغات دون عناء أو مشقة، لذا يجب الحرص على التعامل مع هذه المكاتب بشرط ضمان مستوى الخدمة والخبرة بشكل دائم لمن يبحث عن الإجابة الوافية لتساؤل كيف تختار مكتب ترجمة معتمد مناسب؟

أقرأ أيضًا: ترجمة براءات الاختراع

الخدمات التي تقدمها مكاتب الترجمة المعتمدة

لا تختلف أهمية مكاتب الترجمة المعتمدة عن غيرها من المكاتب التي تعرفنا على أهميتها مسبقًا، ولكن ما يميز المكاتب المعتمدة هي:

• تتيح الترجمة من اللغة العربية إلى العديد من اللغات الأخرى وخاصة التي يصعب إيجاد مترجمين لها في العديد من المكاتب الأخرى.
• امتلاك مكاتب الترجمة المعتمدة حق الختم والتوثيق على الأوراق الصادرة من خلالها لكي تصبح مستندًا معتمدًا بشكل رسمي يمكن تقديمه للجهات الرسمية والحكومية مثل الجامعات الدولية والسفارات والمحاكم الإقليمية.
• تسهيل الهجرة والسفر إلى الخارج أمام العديد من الأشخاص المكلفين بأمور السفر سواء بغرض العمل أو الدراسة أو للأمرين معًا.

أشكال وأنواع الترجمة المعتمدة

هناك العديد من الصور والأشكال التي يمكن ترجمتها داخل مكاتب الترجمة المعتمدة والدولية أبرزها على سبيل المثال

• التقارير الطبية المتبادلة بين الأطباء في مختلف الدول.
• الاتفاقات الرسمية والعقود المشتركة بين الأفراد.
• ترجمة التقارير السياسية التي تشرح الأوضاع السياسية الحالية.
• النصوص الإبداعية وترجمة القصص والروايات الأدبية.
• ترجمة السجلات التجارية والمستندات الخاصة بالشركات.
• أخبار البورصة اليومية والأوضاع الاقتصادية الحالية في البلاد.

للمزيد من المعلومات عن روزيتا